闲读杂书说方言

闲读杂书说方言，一起来阅读精彩内容。

试举《何典》几例，以窥一斑。

来搧馆是一家生意红火的吃食店，这家的生意红火到“几乎连阶沿砖都踏烊易（读te）”。（《何典》2000年12月版学林出版社第17页）这“来搧”，即上海方言中“来山不来山”的“来山”，来山，或来赛，即能、行的意思。许多方言词语留在口语中，写书人根据语音模写，各人在相近的字音中各写各字，不足为奇。有人见了“搧”字，便解释顾客上门了才生火做饭，这是望文生义，钻牛角尖了。

书中18页“鏖糟弥陀佛”，鏖糟即肮脏、龌龊。我们小时候有个歌谣：癞痢癞得鏖糟，呒不糯米蒸糕。搔点癞痢屑，笃个饼吃吃。可谓鏖糟甚矣！

壳账（同书第23页），这二字脱离语境，猛然见到，真不知何意。细细琢磨，才恍然悟到苏南地区常说“壳账”，即料想也。那书上说的是，三家村活鬼去到五脏庙许愿求子，居然应验得子。一时高兴，许下愿，还愿时却为难起来，便恕恕叨叨，说什么“那时也不曾壳账这般灵验”，后悔愿许大了。

著名电影演员曹雷在《谈谈影视剧里的方言》（见2015年9月10日《文汇报·笔会》）中说：“方言中确实有有很多来自生活、来自草根的形象表达，丰富多样的方言，也是我国文化的瑰宝，是不该被轻视，更不该被丢弃的。”很多地方戏曲、民间说唱中有很多方言俗语，加之它优美的艺术表现形式，受到民众的喜爱和欢迎；而且，方言保留了古汉语中的一些词语，懂得方言俗语，古诗文中一些难解语词就有可能得以破解；而今天有音无字的口头方言土语，通过字书诸如《恒言录》（清钱大昕著）和《吴下方言考》等互为印证，也可能从古诗文中得到答案。我想，这也是我们今天要珍惜方言并保护方言资源的原因之一吧！

草于2017年3月20日

2023年4月16日改定